Birthday Dinner (*^_^*)

今日は私のお誕生日でした(≧▽≦)
It was my birthday toaday.
モーリスが素敵なディナーを作ってくれました☆
Maurice cooked special dinner for me.

まずは前菜の三種盛り(*^_^*)
For an appetizer, 3kinds of dishes came out.
サラダ、クラムカジノ、オイスターショットの三種類です。
Those are Salad, Clam casino, Oyster shot.

100_4030.jpg

クラムカジノはハマグリに、
ベーコン、玉ねぎ、チーズなどを乗っけてオーブンで焼いたもの。
Clam casino is a dish which is clam baked with bacon, onion, cheese and etc...

チーズたっぷりだけど食べた後はさっぱりする感じの
おいしい一品でした(≧▽≦)
It was cheesy but it was light after finish eating. very delicious!!

オイスターショットはこんな感じ☆
This is oyster shot!

100_4031.jpg


レモン汁、ライム汁、白ワイン、色んなハーブと
小さく刻んだ野菜に漬け込んだ生牡蠣。
Raw oyster with citrus juices, wine, herbs and varies vegies.

ツルっと飲み干すように食べます。
I love eating it like drinking shot.

シトラスの酸味と、苦味と、ハーブの香りが混じって最高の一品
Great flavor with bitterness from citrus juice, fragrance from herbs, and oyster itself.

メインはドデカステーキと、ベイクト・ポテト☆☆(^。^)
Main dish was HUGE steak and baked potato.

100_4036.jpg

ジューシーでめっちゃ分厚いステーキがたまりません!
I couldn't get over with this HUGE THICK meaty steak!
マッシュルームにも濃い目の味がついておいしかったよーー(≧▽≦)
Mushroom had great flavor, too!!!

ベイクト・ポテトはサワークリーム、バター、チーズ、
チャイブ、塩コショウのシンプル味付け.
Baked potato was simply seasoned with salt, pepper,
butter, cheese, sour cream and chive.

じっくりしっかりオーブンで2時間近く焼いたそうで
しっとりホクホクのポテトでした!
Because Maurice baked it almost for 2hours, it was really tender.

で、デザートは
Finally, desert was
カップケーキ~(^^♪
Cupcake♪

100_4038.jpg

デス・バイ・チョコレート(チョコ死)というケーキです☆
This cake's name is "Death by Chocolate" Hmmm!!!

ろうそくを吹き消すときのお願い事は
When I blow the candle I made a wish..
「1歳年を取ったので2歳若返りたい」でした(笑)
"Because I got one year older, I want to 2 year younger" lol
願いがかないますように(^^ゞ
I hope my birthday wish comes true LOL


Independence Day☆

7月4日の祝日(独立記念日)にモーリスにお願いして、
GOLD CLASS CINEMAという映画館に連れて行ってもらいました。
On 4th of July, I asked Maurice to take me to Gold Class Cinema,
which is a very unique theater.

リクライニングシートに座って
食事や、飲み物を楽しみながら映画を見れる
ラグジュアリな映画館です!
This is a luxury movie theater that we can drink, eat and enjoy a movie
while laying down on recliners.

gv-gold-class-cinema2.jpg

(写真はHPから借用/ Picture is from their web site)

私がここが好きな理由はやっぱり
ゆったりくつろげる雰囲気(*^_^*)
The reason why I love this place is the calming atmosphere.

ビリヤード台があったり↓
There are pool tables,

100_4023.jpg

キャンドルライトが沢山あったり
暖炉があったり☆
There are a lot of candle lights and a fireplace.

そしてバーがあったり!!(飲めないけど)
And a bar! (I cannot drink though)

100_4020.jpg


おいしい料理とケーキがあったり、
タダでポップコーン食べれたり
Delicious meals and cakes...
Free popcorn...

石鹸の香りのブランケットと枕を使えたり(*^_^*)
Blankets and pillows which smell like fresh soap.

100_4017.jpg

トイレットは日本製TOTOだし(笑)
And toilets were TOTO, made in Japan! lol

何といってもリクライニングでごろ寝しながら
飲んだり食べたりしながら映画を楽しめるのがいいですね☆
I love the concept that I can eat, drink, and lay down while watching movie!

因みに見た映画はトランスフォーマー3!
Btw, we watched Transformer3 at that time.

この映画、撮影現場はモーリスの職場のすぐ近く。
They shoot this movie very close to Maurice's office.

モーリスの職場のビルディングもちょっと破壊されていました!
Maurice's office building was also destroyed a little bit in the movie!

CGってすごいよね(笑)
CG does a great job!

Too Girly !?

ふっふっふ。
Hehehe.

新しいフライパンを買っちゃいました(*^_^*)
I bought new pans.

100_3890.jpg


ただ単にピンクだから買ったんじゃないよ!
I didn't buy it only because it is pink!

後ろがもっとかわいいの!
There's something more on backward.

100_3891.jpg


「私、料理よりキスの方が得意なの。」って書いてあります☆
It says "I kiss better than I cook".

かわいくないですかーー? (≧▽≦)
Isn't it cute!?

さらにもうひとつ・・・
And one more...

100_4025.jpg

念を押すけど、ただ単にピンクだから買ったんじゃないよ!
Once again, I dudn't buy it only because it is pink!

後ろがもっと、もっとかわいいの!
There's something more on backward.

100_4026.jpg

「買い物するために生まれたの。料理はやらされてるの。」
って、書いてあります。
It says "Born to shop. Forced to cook"

めっちゃかわいくないですかーー!? (≧▽≦)
Isn't it very cute!?

さて、モーリスは案の定呆れ顔でした(笑)
Maurice was like "Not again..."

あまり台所を女の子らしくしてほしくないようです(^^ゞ
He doesn't want me to make our kitchen too girly

でもモーリスの好みは完全無視で
これからも可愛いくて女の子らしいもの集めていくよー☆
Even so, I will ignore his preference and keep collecting cute stuff!!


人力サイクリング!?

前回の記事でテイスト・オブ・シカゴの事を書いたんですが
これは、その帰り道のお話。

イベント会場にいった時モーリスは仕事帰りだったので
パソコンの入ったかばんを持ったまま
暑い中ワイシャツでずっと歩き回って疲れ果てたみたいで
帰り、うちの最寄の駅に着いた時にはもうヘトヘトのようでした(^_^;)

うちの最寄の駅からうちまでは徒歩12分。
バスに乗ると5分の距離!

なのにモーリス、歩きたくないと言い出しバスを待とうとしたけど
時間的にラッシュアワーでバスも車もびくりとも動かない($・・)/~~~

そしてモーリスが選んだ手段は・・・

バイクタクシー!

BikeTaxi.jpg


夏になると観光客向けにシカゴに出没する人力車です。

でもちょっと高いの!一人5ドル!
歩けば12分の距離を2人で10ドルも出せないというけど、
モーリスはまっしぐらバイクタクシーのお兄さんと交渉開始
「いい思い出になるから」と言いくるめられて人力車に乗ることに(^_^;)


乗ったら乗ったでなかなか楽しくて
風が気持ちいいし、超渋滞のラッシュの中を
チャリでスイスイいけるのも気分爽快でした☆

100_4011.jpg


結構楽しんじゃって
写真とかたくさん撮りだしたりして♪

100_4009.jpg


しかもこのバイクのお兄さん結構無謀で
道路の真ん中を爆走(@_@)

どれくらい爆走したかはビデオでどうぞ☆


[広告 ] VPS


結構な出費でしたが
なかなか楽しい思い出となりましたょ☆

お知らせ☆

おひさしぶりです!
仕事と学校の手続きと遊びに奔走してたら
1ヶ月以上もブログを放置していました汗

実は思い切ってブログをお引越しすることにしました。
FC2長くお世話になったのだけど
アメリカの人たちがコメントできないのと
画像やなんかの不具合がここのところ多かったのと
スパムが多くて悩まされていたので
思い切ってブロガーに移行しちゃいました!

でもこれからも皆さんと交流できたらいいなと思っていますので
よろしくお願いしますね☆
新たしいブログのURLは、
http://risa-t.blogspot.com/

です!
よかったらまた
これからもお願いします☆

Taste of Chicago

シカゴの夏の一大イベント、テイスト・オブ・シカゴへ
モーリスと、私のお友達、さやちゃんと3人で行ってまいりました(*^_^*)
I, Maurice and one of my friends Saya went to Taste of Chicago,
which is one of biggest event in summer in Chicago!

世界中の料理を食べ歩きできるイベントです☆
We can eat many kinds of cuisine from all over the world.
想像通りの人だかり!
A lot of people as we expected.

100_3987.jpg

有名人も来ていました。
フードネットワークのスター、ジアダ・デラレンティス。
とっても美味しいイタリアンのレシピを伝えてくれるシェフです。
フードネットワークのシェフの中で唯一太ってない人(^^ゞ
A famous person came to this event, too.
That was a star of Food Network, Giada De Laurentiis !
She creates very delicious Italian recipes.
And she is only person who are in shape in Food Network chefs.

260592_n.jpg

遠くからカメラズームで撮ったので画質悪(^^ゞ
We took this pic from far away using zoom, so quality of pic is bad though.
実はジアダを見る前に、ブラジリアンBBQのジューシーなお肉と
ベトナム料理屋さんのクラブラグーンを食べたのに
食べるのに夢中で写真を忘れました(笑)
Actually before we saw Giada, we had juicy meat at a Brazilian BBQ booth and
crab Rangoon at a Vietnamese restaurant but we were so into eating dishes
and forgot to take pictures of them lol.

で、ジアダ鑑賞の後は、このイベントの目玉、七面鳥の足!
And, after Giada, we had this huge turkey leg !

100_3990.jpg


でかいっしょ!?
Isn't very big !?
私とさやちゃんは少しずつ食べて、後はモーリスにお任せ☆
I and Saya had several bites of it and left it to Maurice.

100_3996.jpg

シカゴ名物、スタッフト・ピッツァ☆
中身はほうれん草がたくさん!
Chicago's famous Staffed pizza☆
A lots of spinach inside.

100_4005.jpg


モーリスがデザートに選んだのはタートルチーズケーキ
私は一口もらうつもりが、半分くらいたべちゃった(^^ゞ
Maurice chose Turtle Cheese Cake as his dessert.
I was goona have one bite of it but ended up with eating half of it lol

100_4004.jpg

一言、美味しかったですっ(*^_^*)
One word, it was delish!!


ちなみにさやちゃんはメイド・イン・テキサスのイタリアン・ジェラートをお試し笑
Saya tried Italian Gelato which was made in Texas lol.

100_3999.jpg

味はすごくサッパリで美味しかったですよ☆
(もちろん私も横取りして少しもらいました)
Taste was very refreshing and great☆
(Of cause I snatched several bites from her)

2704654968_n.jpg


めちゃくちゃ暑い中、食べて食べて食べまくった午後でした笑
In hot, hot afternoon, we ate ate and ate.
噴水からの水しぶきが気持ちよかったデス☆
Mist from fountain felt damn good !


Farewell Party 2

この前の記事の続きデス★
This is continuation of last article★

皆で食事を堪能した後は、
シカゴのウォータータクシーに乗りました(*^_^*)
After we enjoyed lunch, we got on Chicago water taxi(*^_^*)

ウォータータクシーとは、まさに水上のイエローキャブ!
シカゴリバーを行ったり来たりしています。
Water taxi is the yellow cab on the water!
It goes up and down on Chicago River.

3e69.jpg


ダウンタウンの北側からチャイナタウンまで4ドル。
モンローまで2ドルと本当にタクシーに乗る感覚で楽しめます☆
It costs only $4 to China Town and $2 to Monroe.
It is really like a Taxi☆

水上タクシーの中はこんなカンジ。
This is inside taxi.

100_3922.jpg


ボートの上で、川からの風に吹かれると
とっても爽快な気分☆
Breeze from river to a boat felt very nice☆

2675_n.jpg


写真をとりまくり。
チッピーとのシカゴでの最後の思い出だからね!
Because it might be last memory with Chippy in Chicago,
we took a lot of pictures!

260337_n.jpg


ボートからの眺めも最高です!
シカゴってキレイな街だな~って改めて思ったりして(*^_^*)
The view from boat was also awesome!
Chicago is such a beautiful city, isn't it?(*^_^*)

100_3923.jpg

シカゴタクシーでモンローまで行った私たちは
アルゴティーでティータイムを楽しみました。
We went to Monroe by Chicago taxi
and enjoyed afternoon tea at Argo Tea.

最後の最後、チッピーとのお別れの瞬間は泣きそうでした
Last moment to say goodbye to Chippy, I was about to cry!!

早くシカゴに戻ってきてね~!チッピー!
Please come back to Chicago soon Chippy!


Farewell Party 1

北海道出身のお友達チッピーの旦那様が
シカゴ大学での研究を終え、帰国することになりました
One of my friends, Chippy's husband completed his study
at Chicago University which means they will go back to Japan.

あぁ悲しい!けど
出会いがあれば、別れがあるものです…
I will miss Chippy! But I should be happy for them...

って、ことで、皆でさよならパーティーをしました
So, we throw a farewell party for Chippy.

チッピーの行きたがってたレストランヘ=3
We went to a restaurant which she had wanted to go to.

気候が最高の日だったので
外のテラスでシカゴリバーを眺めながら食事(o^-')b グッ!
The weather was lovely that day,
so we had lunch outside, looking at awesome view of Chicago River.

ちなみに目の前にはモーリスの職場のビルが(^_^;)
BTW, right behind the river, there is Maurice's office(^_^;)

100_3919.jpg


モーリスは質素に私の手作り(手抜き)弁当を食べてるのに
目の前でラグジュアリなお食事してますよー(・艸・。)ウフフ
While Maurice was eating lunch I made (super easy cooking meal),
I enjoyed luxury sea food lunch in front of his work place( *´艸)

たとえば、こういう、ホタテのアパタイザーとか
For example, beautiful scalps for appetizer.

100_3911.jpg


それに、こういう、サラダとか
And then sea food salad like this

372485_n.jpg


それから、これはロブスターのハンバーガー
For main dish, lobster burger BLTA!!

100_3916.jpg


もうね、最高に美味しかったよ!ロブスターバーガー!
You know what ? It was really tastyyy!!!!

皆も食事と会話を十分に楽しんでたみたいで
チッピー、ナイスセレクションです★
Everyone enjoyed meal and conversation.
Chippy, you chose a nice place!

食事の後、皆でお出かけしたんだけど
その話はまた今度ネ(*^_^*)

PROFILE

リサ&モーリス

Author:リサ&モーリス
Welcome★

こんにちは。2009年に日本からアメリカ、シカゴに引っ越して以来、新しい文化、価値観、人々、食べ物に出会いながら楽しく生活しています。ここでは主に私の好きなことやもの、特にDIY、収納やインテリアに関するプロジェクト、料理、などなどを皆さんと一緒にシェアしたいと思っています。一人の日本人教師が異国の地で新しい文化を学びながら暮らしている様子を綴ったブログです☆


国際結婚の手続き情報HP↓
Rt's ★ アメナビ ★

Follow me on Youyube too! ↓
Risa's Youtube Channel

CONTACT ME

name:
e-mail:
title:
message:

QR CODE

QRコード